Game description in other languages

#1

Spanish:

La adaptación para dispositivos Android del juego original para ordenador de Jason Rohrer. Si ya jugaste al original, reconocerás los gráficos y sonidos tan peculiares como encantadores de Jason, además del objetivo tan interesante del juego: reconstruir la civilización desde cero junto con otros jugadores a lo largo de incontables generaciones.

Podrás aparecer como el bebé de otro jugador o como una joven si no se te encuentra a una madre adecuada. En el juego, cada minuto de tiempo real se convierte en un año hasta que alcanzas la edad máxima (los sesenta). Una sola vida es muy corta, pero lo que hagas con tu tiempo será el legado de tus hijos y nietos cuando tú ya no estés. Intenta hacerle la vida un poco más fácil a los que vengan detrás de ti para que tu descendencia tenga la oportunidad de prosperar a lo largo de las generaciones venideras.

A veces, aparecerás en medio de la nada. Tendrás que preparar una hoguera para calentarte y atrapar conejos para comer y fabricar pieles. Al principio, una piedra afilada podría convertirse en tu mejor amiga. Intenta buscar el lugar adecuado para asentarte y cultivar alimentos, porque, en cualquier momento, otros jugadores podrían convertirse en tus hijos y será tu obligación cuidar de ellos hasta que sean lo suficientemente grandes como para ayudarte.

A veces, nacerás en ciudades enormes con granjeros, cocineros, herreros, pastores y cazadores. La ropa y el equipo estarán listos para ti gracias al trabajo previo de otros jugadores que, anteriormente, fueron tus abuelos o parientes lejanos. Puede que reúnas a un grupo de amigos y te embarques en la fundación de tu propio asentamiento… o quizás heredarás la granja de tu tío… o, a lo mejor, te dedicarás a cazar osos y lobos. Las posibilidades son ilimitadas, pero no te olvides de una cosa: no habrás conseguido nada si no lograste mejorar el mundo, aunque sea un poco, a lo largo de tu corta vida.

Cada vida que juegues te hará entrar en contacto con otros jugadores. Algunos tendrán más experiencia, otros menos. Algunos te enseñarán cosas y otros aprenderán de ti. Algunos hasta serán un obstáculo para la civilización que estás construyendo, por lo que tendrás que ocuparte de ellos de la forma correspondiente. Estará en tus manos y en las de otros jugadores moldear el mundo durante cada breve lapso de tiempo, antes de que las generaciones venideras se hagan con las riendas.

Cuando se haya agotado tu vida en el juego, tendrás acceso a tu árbol genealógico y podrás ver lo que hacen tus descendientes. Te invadirá el orgullo cuando veas a todos tus descendientes de cada nueva generación que han llegado a adultos después de ti, pues sabrás que tú fuiste quien puso el granito de arena para que eso pasara.

2 Likes
#2

French:

Ceci est l’adaptation pour appareils Android du jeu original pour ordinateur de Jason Rohrer. Si vous avez joué à ce titre sur ordinateur, vous retrouverez les adorables graphismes et sons créés par Jason, ainsi que l’objectif passionnant de son ovni vidéoludique : bâtir une civilisation de A à Z en compagnie d’autres joueurs sur d’innombrables générations.

Vous commencez l’aventure en incarnant le bébé d’un autre joueur, ou en tant que jeune maman si aucune mère n’est disponible. Chaque minute qui passe équivaut à une année dans le jeu et l’âge maximum possible est de 60 ans. En effet, toute existence est éphémère, mais vos accomplissements seront transmis à vos enfants et petits-enfants après votre disparition. Essayez de faciliter la vie de ceux qui vous succéderont pour que votre lignée ait une chance de prospérer sur de nombreuses générations.

Il vous arrivera d’apparaître seul en pleine nature. Vous devrez faire du feu pour vous tenir chaud et attraper des lapins pour obtenir de la viande et de la fourrure pour vous vêtir. Une pierre tranchante vous sera d’un grand secours au début. Essayez de vous installer dans un endroit propice et de faire pousser de la nourriture, car d’autres joueurs qui incarneront vos enfants arriveront bientôt, et vous devrez prendre soin d’eux jusqu’à ce qu’ils soient en âge de vous aider.

Parfois, vous naîtrez au cœur d’une ville tentaculaire peuplée de fermiers, de cuisiniers, de forgerons, de bergers et de chasseurs. Des vêtements et de l’équipement vous seront fournis par des joueurs qui peuvent incarner vos grands-parents ou des parents éloignés. Vous vous ferez peut-être des amis avec lesquels vous fonderez votre propre communauté, vous obtiendrez peut-être un travail à la ferme de votre oncle, ou bien vous serez amené à tuer des ours et des loups. Les choix sont illimités, mais n’oubliez pas : si le monde n’est pas meilleur à votre départ qu’à votre arrivée, c’est que vous n’avez pas accompli grand-chose.

Chaque vie vous met en contact avec de nouveaux joueurs. Certains ont plus d’expérience que vous, d’autres moins. Certains vous guideront et d’autres apprendront de vous. Il y en aura peut-être même qui tenteront de porter préjudice à la civilisation que vous essayez de bâtir… Vous devrez alors envisager des mesures appropriées pour remédier à la situation. Pendant un instant fugace, c’est à vous et aux autres joueurs de façonner le monde, jusqu’à ce que les générations futures prennent le relais.

Lorsque votre vie dans le jeu s’achève, vous pouvez consulter votre arbre généalogique et découvrir l’évolution de vos descendants. Soyez fier que vos enfants parviennent à l’âge adulte et que de nouvelles générations viennent après vous, car c’est vous qui aurez permis que cela arrive.

1 Like
#3

Simplified Chinese:

本游戏为 Jason Rohrer 制作的 PC 游戏的 Android 设备移植版。如果您玩过原版，就会认出 Jason 那可爱又古怪的画面和声音，以及美妙的前提：与其他玩家一起，跨越无数代从头开始重建文明。

您要么作为其他玩家之一的孩子出生，或者如果找不到合适的母亲时，您会作为一个年轻女子出现。真实时间的每一分钟是游戏里的一年，您的最大年龄是 60 岁。一生是有限的，但您一生中所做的东西会在您去世后留给子孙。尽量让您的后继者活得更轻松一点，这样您的家族就有机会开枝散叶，繁荣发展。

有时您会独自出生在荒郊野外。您需要生一团火以保持温暖，设陷阱捕捉兔子，得到肉和做衣服的毛皮。最初，一块锋利的石头可能是您的良伴。尝试寻找一个好地方来定居和种植一些食物，因为其他玩家可能很快就会作为您的孩子到来，您需要照顾他们，直到他们长大到足以帮助您。

有时您会出生在一个扩张中的城市，那里有农民、厨师、铁匠、牧羊人和猎人。会有现成的衣服和装备给您，可能是由身为您的祖父母或远房亲戚的玩家所准备的。也许您会呼朋唤友，动手建造您自己的定居点；也许您会从您叔叔那里继承一份农场工作；或者您会杀死熊和狼。选择是无穷无尽的，但要记住：除非您在过完一生后，让这个世界比您到达之时更好，否则您就不算真正取得任何成就。

您的每一次人生都会让你与新玩家接触。有些人比您更有经验，有些人不如您。有些人会教导您，有些人会向您学习。有些人甚至可能破坏您正在建设的文明，需要采取相应措施。您和您的同伴们将在一段短暂的时间内塑造世界，再由接下来的一代代人接手。

当游戏中的生命结束后，您可以查看您的家谱，看看您的后代做得如何。您可以为活到成年期的每一位年轻亲戚以及您身后的每一代新人感到自豪，他们知道是您帮助实现了这一切。

1 Like
#4

German:

Bei diesem Spiel handelt es sich um eine Adaption für Android-Geräte, die auf dem Original-Desktopspiel von Jason Rohrer basiert. Wenn du das Original schon gespielt hast, dann werden dir Jasons niedlichen und außergewöhnlichen Grafiken und Sounds sowie die bemerkenswerte Voraussetzung des Spiels bereits bestens bekannt sein: Baue, gemeinsam mit anderen Spielern, eine Zivilisation aus dem Nichts auf und verfolge ihre Entwicklung über zahllose Generationen hinweg.

Du wirst entweder als Baby für einen der anderen Spieler oder als eine junge Frau geboren, falls keine passende Mutter gefunden werden kann. Jede Minute im echten Leben stellt ein Jahr im Spiel da und du wirst nicht älter als 60 Jahre. Obwohl ein einzelnes zeitlich Leben begrenzt ist, bleiben die Dinge, die du in deinem Leben fertigst, nach deinem Ableben für deine Kinder und Enkelkinder erhalten. Versuche das Leben all derer, die nach dir kommen, etwas einfacher zu machen. So gibst du den kommenden Generationen deiner Familie die Chance auf ein Leben im Wohlstand.

Dein Einstieg ins Spiel erfolgt manchmal ganz allein in der Wildnis. Dort musst du ein Feuer entzünden, um warm zu bleiben und Fallen für Hasen aufstellen, damit du Fleisch und Felle für Kleidung erhältst. Bei all dem wird am Anfang ein scharfer Stein dein bester Freund sein. Suche dir eine gute Stelle aus, um dich niederzulassen und Nahrungsmittel anzubauen. Denn bald werden nicht nur andere Spieler, sondern möglicherweise auch deine eigenen Kinder auftauchen. Du musst dich um sie kümmern, bis sie erwachsen genug sind, um dir zu helfen.

Ein anderes Mal steigst du in einer weitläufigen Stadt ins Spiel ein, wo du auf Bauern, Köche, Schmiede, Schäfer und Jäger triffst. Andere Spieler, die deine Großeltern oder entfernten Verwandten sein können, haben bereits Kleidung und Ausrüstung für dich vorbereitet. Vielleicht rufst du ein paar Freunde zusammen und gründest deine eigene Siedlung. Oder vielleicht erbst du einen Bauernhof von deinem Onkel oder es kann auch sein, dass du Bären und Wölfe jagen und töten musst. Die Möglichkeiten sind endlos, aber vergiss nicht: Du hast nur etwas erreicht, wenn du die Welt in einem besseren Zustand verlässt, als dass du sie bei deiner Ankunft vorgefunden hast.

In jedem deiner Leben triffst du auf neue Spieler. Einige davon haben mehr Erfahrung, andere weniger. Einige werden dir etwas beibringen und wieder andere werden etwas von dir lernen. Es können sogar einige darunter sein, die in deiner Zivilisation Unruhe stiften und du musst die entsprechenden Maßnahmen gegen sie ergreifen. Gemeinsam mit deinen Mitspielern hast du für einen kurzen Augenblick die Aufgabe, die Welt zu ändern, bevor die nachfolgenden Generationen übernehmen.

Nachdem dein Leben im Spiel geendet hat, kannst du anhand deines Familienbaums weiterverfolgen, wie deine Nachkommen ihr Leben meistern. Sei stolz auf all deine jüngeren Verwandten, die das Erwachsenenalter erfolgreich erreicht haben sowie auf jede neue Generation, die nach dir kommt. Sie alle stehen auf deinen Schultern.

1 Like
#5

Russian:

Это адаптация компьютерной игры Джейсона Рорера для устройств на базе операционной системы Android. Те, кто знаком с оригинальной версией, узнают и милую, неповторимую рисовку Джейсона, и звуковое сопровождение, и уникальную задумку. Вместе с другими игроками вам предстоит строить цивилизацию с нуля на протяжении бесчисленных поколений.

В этот мир вы попадаете либо ребенком другого игрока, либо девушкой, если для вас не нашлось матери. Одна минута в реальности соответствует году в игре, а ваш персонаж может дожить до 60 лет. Мы не вечны, но то, что мы успеваем создать, остается в наследство детям и внукам. Постарайтесь облегчить жизнь тем, кто придет в этот мир после вас, и тогда ваш род будет процветать.

Вы можете оказаться в дикой местности в полном одиночестве. Вам придется добывать огонь, чтобы не замерзнуть, и ставить силки на кроликов: мясо насытит вас, а из их шкур можно сшить одежду. Ваш верный спутник в начале игры — обычный острый камень. Постарайтесь найти подходящее место для поселения и накопить запасы еды — вскоре к вам могут присоединиться другие игроки в роли ваших детей. За ними нужно будет ухаживать, пока они не вырастут и не начнут помогать вам сами.

Вы можете родиться и в процветающем городе, полном фермеров, поваров, кузнецов, пастухов и охотников. Вас уже будут ждать одежда и снаряжение, подготовленные другими игроками: возможно, вашими дедушками и бабушками или еще более дальними родственниками. Может быть, вы найдете друзей и решите основать собственное поселение. А может, вы унаследуете ферму своего дяди или же займетесь охотой на медведей и волков. Вариантов бесчисленное множество, но помните: если за жизнь вы не сделали мир хоть чуточку лучше, считайте, что вы проиграли.

В каждой следующей жизни вам предстоит взаимодействовать с новыми игроками. Кто-то будет опытнее вас, а кто-то нет. Кто-то научит вас новому, а кто-то будет учиться у вас. Возможно, кто-то даже захочет уничтожить цивилизацию, которую вы строите, и тогда вам придется с ними разобраться. На короткий миг, пока на смену не пришло новое поколение, облик мира будет зависеть только от вас и тех, кто играет вместе с вами.

Когда ваша игровая жизнь закончится, вы сможете посмотреть свое генеалогическое древо и узнать, как поживают ваши потомки. Порадуйтесь за младших членов семьи, которые сумели достичь зрелости. Ведь каждое новое поколение вашего рода в какой-то степени обязано вам: именно вы заложили основу их процветания.

1 Like
#6

Korean:

이 게임은 Jason Rohrer이 제작한 PC 게임의 Android 버전입니다. 원작 게임을 즐기셨다면 Jason 특유의 아기자기하고 톡톡 튀는 그래픽과 사운드, 그리고 플레이어들끼리 힘을 합쳐 여러 세대에 걸쳐 문명을 기초부터 재건하는 멋진 게임 플레이가 반가우실 것입니다.

당신은 다른 플레이어의 아기로 태어나거나, 적절한 어머니를 찾지 못했다면 여자아이로 태어나게 됩니다. 현실 세계의 1분은 게임 속의 1년이며, 캐릭터의 최대 수명은 60세입니다. 한 번의 일생은 제한되어 있지만, 일생 동안 한 일들은 사망 후에 자식과 손주에게 계승됩니다. 후손들이 좀 더 편한 삶을 살 수 있게 노력하여, 가문의 자손들이 대를 이어가며 번영할 확률을 높여주세요.

때로는 야생에서 홀로 태어나게 될 수도 있습니다. 당신은 불을 피워 몸을 따뜻하게 하고, 먹을 고기와 옷을 만들 털가죽을 얻기 위해 토끼를 잡아야 합니다. 처음에는 날카로운 돌이 최고의 동반자가 되어줄 것입니다. 식량을 재배하고 키울 수 있는 정착지를 찾아보세요. 곧 다른 플레이어들이 당신의 아이로 태어나고, 그들이 성장해 당신을 도와줄 때까지는 당신이 그들을 돌봐줘야 하기 때문입니다.

때로는 농부, 요리사, 대장장이, 양치기, 사냥꾼이 있는 번성한 도시에서 태어날 수도 있습니다. 이런 도시에는 당신의 조부모나 먼 친척쯤 되는 플레이어들이 준비해 둔 옷과 도구들이 있습니다. 친구들을 모아 당신만의 정착지를 일구거나, 삼촌이 운영하던 농장을 이어받거나, 곰과 늑대를 사냥하게 되는 것도 가능합니다. 선택지는 그야말로 무한하지만, 명심하세요. 태어났을 때보다 세상을 더 좋게 발전시키지 못했다면, 당신은 살면서 아무것도 이루지 못한 것이 됩니다.

한 번의 일생을 살 때마다 새로운 플레이어들을 만나고 교류하게 되며, 그중에는 경험이 많은 사람도 적은 사람도 있습니다. 누군가는 가르침을 주고 누군가는 받을 것이며, 심지어 문명 재건에 방해가 되어 처리해야 할 플레이어도 있을 것입니다. 다음 세대에게 물려주기 전의 짧은 시간 동안 잠시나마 세상의 모습을 빚는 일은 당신과 뜻을 함께하는 플레이어들, 그리고 당신에게 달렸습니다.

게임 속의 일생이 끝나면 가계도를 확인하고 후손들이 어떻게 살아가는지 볼 수 있습니다. 후손들이 살아남아 어른이 되고 계속해서 대를 이어간다면, 그들이 살아갈 수 있게 도와주었음을 스스로 자랑스럽게 여겨도 좋을 것입니다.

1 Like
#7

Portuguese (Brazilian):

Este jogo é uma adaptação para dispositivos Android do título original lançado para computadores por Jason Rohrer. Se você já jogou o original, vai reconhecer os gráficos e sons charmosos e peculiares criados por Jason, além de sua premissa maravilhosa: a reconstrução da civilização do zero, com a ajuda de outros jogadores, ao longo de inúmeras gerações.

Você começa como o bebê de um dos outros jogadores ou como uma jovem, caso não haja uma mãe disponível. A cada minuto real, um ano de jogo se passa, e você pode viver até 60 anos. Sua vida é única e limitada, mas tudo que você fizer durante o jogo ficará para seus filhos e netos depois que você partir. Tente facilitar a vida dos que vierem depois de você para que as próximas gerações de sua família possam prosperar.

Talvez você nasça em um lugar desolado, sem ninguém para ajudá-lo. Você vai ter que fazer fogo para se manter aquecido e capturar coelhos para se alimentar e fazer roupas. Uma pedra afiada pode ser sua melhor amiga no começo. Procure um bom lugar para se estabelecer e plantar alimentos, porque logo outros jogadores surgirão como seus filhos, e você vai ter que cuidar deles até que cresçam o suficiente para ajudá-lo.

Você também pode nascer em uma grande cidade, com fazendeiros, cozinheiros, ferreiros, pastores e caçadores. Você terá à sua disposição roupas e equipamentos preparados por outros jogadores, que podem ser seus avós ou parentes distantes. Talvez você e alguns amigos decidam começar seu próprio povoado. Talvez seu tio tenha deixado para você o trabalho na fazenda. Ou talvez, quem sabe, você se dedique a caçar ursos e lobos. Suas opções são ilimitadas, mas lembre-se: se ao partir você não deixar um mundo melhor do que aquele que encontrou, tudo terá sido em vão.

A cada vida jogada, você fará contato com novos jogadores. Alguns serão mais experientes do que você; outros, menos. Alguns vão ensiná-lo, enquanto outros aprenderão com você. Alguns podem prejudicar a civilização que você está tentando construir, e você terá que lidar com eles da maneira mais adequada. Caberá a você e aos seus companheiros no jogo a tarefa de modelar o mundo por um instante na sua história, antes que as próximas gerações assumam o controle.

Quando sua vida no jogo expirar, uma árvore genealógica mostrará como seus descendentes estão se saindo. Assim, você poderá se orgulhar dos parentes mais jovens que sobreviverem até a idade adulta e das gerações que vierem depois, sabendo que você ajudou a torná-las realidade.

1 Like
#8

Japanese:

これは、Jason Rohrerによるオリジナルのデスクトップゲームをアンドロイド端末に適応させたものです。オリジナル版で遊んだことがあるなら、Jasonのかわいくて風変わりなグラフィックスとサウンドにもう一度出会えるはずです。また、他のプレイヤーと一緒に、いくつもの世代に渡って文明を一から築くという、オリジナル版の素晴らしいシステムも健在です。

他のプレイヤーの赤ん坊として誕生することもあれば、ぴったりの母親が見つからない場合は若い女性として誕生することもあります。リアルタイムの1分はゲーム内で1年、最高年齢は60歳です。1つの命は限られていますが、生きている間に作ったものは、あなたが亡くなった後も子供や孫の世代に引き継がれていきます。子孫の人生をを少しでも楽にしてあげましょう。そうすることで、何世代続く家系となる可能性が高まるかもしれません。

荒れ地に一人でスポーンすることもあります。火を起こして体を温め、肉と服の毛皮のためにウサギを罠にかける必要があります。初めは、とがった石こそ手放せない友達となるかもしれません。住んで食べ物を育てるためにぴったりな場所を見つけてみましょう。あなたの子供としてもうすぐやって来る他のプレイヤーが、大きくなってあなたを手伝えるまで面倒をみなければいけないからです。

不規則に広がる街に生まれて、農民、料理人、鍛冶師、羊飼いや狩人と一緒に生活することもあります。そこでは、あなたの祖父母や遠い親戚にあたる他のプレイヤーによって、服と装備があなたのために準備されているでしょう。友達を集めて新しい居留地を始めに行ったり、おじから農場を受け継いだり、熊や狼を狩ったりするかもしれません。選択は無限ですが、このことを覚えておいてください: あなたが生まれた時よりも、世界をより良い場所にしなければ、何かを達成したとは言えません。

新しい人生を始めるたびに新しいプレイヤーとつながります。あなたより経験の多い人もいれば、少ない人もいます。あなたに教えてくれる人もいれば、あなたから学ぶ人もいます。あなたが築こうとしている文明で破壊的な存在になり、適応に対処しなくてはいけない人もでてくるでしょう。世代交代前のわずかな間に、どのように世界を形作るのは、あなたと仲間たち次第です。

ゲーム内の人生が終わったら、家系図を見て、子孫の繁栄具合を確認できます。大人になるまで生き残ることができた若い家族や、おなた以降の新しい世代にあなたの助けが生きているのを見て、誇りを感じることができるはずです。

1 Like
#9

Is Arabic included?

#10

No, as mentioned in earlier posts, we are targeting these eight languages in addition to English in the first release. If the game becomes a success, we may get funds to translate to more languages. It’s pretty costly.

1 Like
#11
#12