Jp beginner 2 server situation / jp-beginner-2サーバーについて

[EmberWolf]

We have some bad news to share about the jp beginner 2 server. As you may have noticed, it disappeared last week and hasn’t come back yet. This is not for lack of trying on our part.
Our hypothesis is that the server was accidentally affected by work we were doing on some other servers. This is just a theory however. The problem is that the primary map data seems to be gone from the server and despite our efforts we have not been able to retrieve it. We are now searching for an older snapshot of the data, to restore the server from.
Even though the game is intended to be played by starting over from the beginning over and over, we know that many players “save” their favourite towns for many months. So we will keep trying to find that data and will not restart jp beginner 2 without it. Please be patient while our effort continues. We will let you know when we have more information to share.
Our apologies for the situation. We are sorry that we don’t have better news to share at this time.

The YaH team

ーーーーー

jp-beginner-2サーバーについて、残念なお知らせをしなくてはなりません。お気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、先週該当サーバーが消えてしまい、まだ戻って来ておりません。実のところこれは我々の対処できる範囲のことではありませんでした。

これについての我々の仮説は、他のサーバーに施していた作業が何か影響を及ぼしたのかもしれないというものです。ですがこれは仮説に過ぎず、問題は主要なマップデータが消去されてしまっていて、尽力しているもののまだ回復に至っていないことです。現在古いデータのスナップショットを探してサーバーの復帰を試みています。

このゲームの趣旨は何度も最初からやり直せるというところにありますが、皆さんの中にはお気に入りの村を何ヶ月も「セーブ」している方もいらっしゃると思います。そのために、古いデータが見つかるまでは該当サーバーを復帰しないことにします。努力して参りますので、もうしばしお時間をお許しください。何か新しい情報が入りましたらまたお知らせ致します。

ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。良いニュースをお届けできなくて恐縮です。

You are Hope チームより

[EmberWolf]

Another update regarding the jp beginner 2 server:

Unfortunately we have not been able to salvage any of the data from the server, neither the latest state nor any older data. It is clear that nothing will come from us keeping investigating anymore, and that we need to give up trying to restore the server’s world map at this point. We of course understand that this is sad news for those players who spend a lot of time building on the same town, and we are very sorry about this.

Though we think that it was human error that caused the server problem, there is also a possibility that the physical machine contributed to the result, so we will not be using that server anymore.
We could add a new jp beginner server instead, but judging from the current number of players active on the jp beginner servers, this doesn’t seem like a good idea at the time. It would only dilute the number of players on each server.

Again, sorry about the situation. We hope that you will experience many more enjoyable lives in the game together with the players on the other servers.

/ The YaH team

ーーーーー

jp-beginner-2サーバーについてのお知らせ：

残念ながらサーバーのデータは、消失直前のものもそれ以前のものも取り戻すことができませんでした。これ以上の検証の意義はないと認め、ここでマップの回復作業を諦めることにします。もちろんこれが長い間街を築き上げてきたプレイヤーの皆さんにとって悲しいお知らせであることは承知しており、本当に申し訳なく思っています。

これは人的ミスだったと考えていますが、まだ機械的な問題で消失した可能性も捨て切れず、該当サーバーの使用を中止することにしました。新しいサーバーを追加することも考えましたが、現在のプレイヤー数を考慮するとプレイヤーが分割されてしまうので、あまり良いアイデアではないでしょう。

この度の件につきましては重ねてお詫び申し上げます。皆さんがまた他のサーバーで出会った人々と、もっと素敵な人生を過ごされることを願っています。

You are Hope チームより