Hi all,
I guess that at this time, everyone on the planet has been affected by the Covid-19 outbreak in some way. This is also true of our team. We have been working remotely for a while already, with our office completely empty. Having everyone work from home is doable, but it is not as efficient as being able to meet face to face and work closely together. I presume that many of you have a similar experience these days?
On top of that, I actually got the virus myself. I haven’t suffered any of the severe symptoms, but I am unable to work very much since I get exhausted very quickly. A few hours at the computer is all I can manage most days - sometimes I can’t even do that.
Taken together, this means that our ability to deliver lots of updates quickly is not really there at the moment. It will take some time until the next one, and I can’t predict a date right now.
I see a lot of fun ideas on the forum lately and I try to read them all, but I can’t respond to very many right now. I wish to express my gratitude to everyone who tries to contribute though. In the past, your ideas have been an inspiration to many of our updates. I am sure they will be so in the future as well. Hopefully a near future.
All the best - and please stay safe, at home!
// Christoffer
ーーーーー
皆さん、こんにちは。
今この時、世界の全ての人が新型コロナウイルス（Covid-19）拡大の影響を受けているのではないかと思います。それは我々チームにとっても同じです。在宅勤務を始めてからしばらくが経ち、オフィスはもぬけの殻です。全員が自宅で仕事をすることは可能ですが、顔を合わせて話したり、一緒に仕事をしたりするのとは効率が違います。多くの皆さんが似たような経験をされているのではないでしょうか。
それに加えて、実のところ私自身がウイルスにかかってしまいました。今のところ症状は軽いのですが、すぐにひどく疲れてしまうのであまり仕事をすることができません。数時間パソコンに向かうことが精一杯で、日によってはそれもできません。
そういう訳で、現在たくさんのアップデートをすぐにお届けすることが難しい状況です。次のアップデートまではまだしばらくかかりそうで、それがいつになるかをはっきりとお知らせすることができません。
その間もフォーラムにたくさんの楽しいアイデアを投稿していただいていて、できるだけ全てを読んでいますが、あまりお返事ができていません。皆さんに感謝の気持ちをお伝えしたいのですが。これまで皆さんのアイデアが多くのアップデートのインスピレーションになって来ました。今後もきっとそうなって行くと思います。そしてそれがすぐ近い未来であればと思っています。
どうぞ皆さんお家で安全に過ごしてくださいね。無事を祈っています。
クリストファーより
