Banishment, Verbannen, 追放, Donkey Town, Idioten-Dorf, ドンキータウン

Deutsche Übersetzung
日本語訳

How to vote to ban a Griefer

Click on the griefer or hold-click on a object the griefer used.
On the right side of your screen this icon will be displayed:

curse-unpressed
If you click this icon you will get asked if you want to vote to ban this player.


Click «OK» to vote.

After you voted you have to wait 40 minutes untill you can vote again.
If you are a new player you can’t vote in your first 5 hours of gameplay.

What happens if you vote to ban a Griefer

1.) The griefer will have your +1 ban-vote for 30 days.

2.) For 30 days you wont be the child or the mother of this griefer.

3.1) If 3 players vote to ban the griefer, the griefer will get a local ban of 100x100 tiles.


3.2) If it’s the first time the griefer does something bad, there are 5 players needed to vote for a local ban.

4.1) If the griefer got 3 ban-votes or more he gets send to Donkey Town. This can happen once per life. Donkey Town is a place far away on the same server. The griefer can’t walk back in one life to the other players.

4.2) The griefer sent to Donkey Town will get a B indicator.

How to spot a griefer: B1, B2, B3 …

Click on a player. Beside the griefers name there will be a B indicator.
The B shows you how many players have voted to ban the griefer and how long the griefer was in Donkey Town.

Griefer B Indicator Ban Votes from Players Time in Donkey Town
B1 3 player 30 minutes
B2 5 player 1 hour
B3 7 player 2 hours
B4 9 player 4 hours
B5 and more 11 player and more 5 hours

The B Indicator is will show up on every server. The griefer can’t jump servers to do evil.
To reduce the votes by 1 vote the Griefer has to play 1 hour or don’t play the game for 24 hours.

How to know im in Donkey Town?

Either through the message at the beginning of your new life. Or through your speech bubble:

Bildschirmfoto 2020-09-12 um 21.10.12

Messages


You get this Message, if you vote for the same griefer twice.


The griefer gets this message, if he got a local ban.


The griefer gets this message, if he left a marker at your place.

Bildschirmfoto 2020-09-12 um 21.12.00
The griefer gets this message, if he got banned to Donkey Town.
The message says how long the griefer has to stay there.

Feel free to translate this post.

5 Likes

English translation
日本語訳

Wie kann ich meine Stimme abgeben, um einen Griefer (Spielverderber) zu verbannen?

Klicke auf den Griefer oder klicke und halte auf ein Objekt das der Griefer benutzte.
An der rechten Seite deines Bildschirms erscheint folgendes Piktogramm:

curse-unpressed
Wenn du darauf klickst, erhältst du die Frage, ob du deine Stimme abgeben willst den Griefer zu verbannen.


Klicke «Ja» um abzustimmen.

Nach dem du abgestimmt hast, musst du 40 Minuten warten bis du wieder abstimmen kannst.
Ein neuer Spieler kann in den ersten 5 Spielstunden nicht abstimmen.

Was passiert, wenn du gegen einen Griefer abstimmst?

1.) Der Griefer wird deine +1 Stimme für 30 Tage haben.

2.) Für 30 Tage wirst du weder Mutter noch Kind des Griefer sein.

3.1) Wenn 3 Spieler gegen den Griefer stimmen, wird er lokal verbannt. Die Fläche die er nicht mehr betreten kann ist 100x100 Felder gross.


3.2) Falls es das erste Mal ist, dass der Griefer was schlimmes tut, braucht es jedoch 5 Spieler, um den Griefer lokal zu verbannen.

4.1) Wenn der Griefer 3 Stimmen gegen sich hat kommt er ins Idioten-Dorf. Das kann nur 1x pro Leben passieren. Das Idioten-Dorf ist ein Ort fernab von allen anderen Spielern und kann innerhalb eines Lebens nicht erreicht werden.

4.2) Der Griefer der im Idioten-Dorf war wird markiert mit einem B Status.

Wie erkenne ich einen Griefer: B1, B2, B3 …

Klicke auf einen Spieler. Neben seinem Namen wird der B Status angezeigt.
Das B zeigt dir wieviele Spieler gegen den Griefer abgestimmt haben und wie lange der Griefer im Idioten-Dorf war.

Griefer B Status Stimmen gegen den Griefer Verbrachte Zeit im Idioten-Dorf
B1 3 Spieler 30 Minuten
B2 5 Spieler 1 Stunde
B3 7 Spieler 2 Stunden
B4 9 Spieler 4 Stunden
B5 und mehr 11 Spieler und mehr 5 Stunden

Der B Status ist übergreifend über alle Server. Der Griefer kann nicht von Server zu Server springen und Schaden anrichten.
Um eine Stimme zu verlieren muss der Griefer eine Stunde spielen oder das Spiel 24 Stunden liegen lassen.

Wie weiss ich, dass ich im Idioten-Dorf bin?

Entweder durch die Nachricht zu Beginn des neuen Lebens. Oder durch die Sprechblase:

Bildschirmfoto 2020-09-12 um 21.10.12

Nachrichten


Diese Nachricht erhältst du, wenn du gegen den selben Griefer zweimal abgestimmt hast.


Diese Nachricht erhält der Griefer, wenn er lokal verbannt wurde.


Diese Nachricht erhält der Griefer, wenn er einen Markierung an deinem Ort hinterlassen hat.

Bildschirmfoto 2020-09-12 um 21.12.00
Diese Nachricht erhält der Griefer, wenn er im Idioten-Dorf ein neues Leben beginnt.
In der Nachricht ist auch enthalten, wie viel Zeit der Griefer noch absitzen muss.

Falls du magst, übersetze dieses Thema.

3 Likes

荒らしへの追放の投票の仕方

荒らしか荒らしが使ったものを(ものを拾わない程度に)長押しすると画面の右側に次のようなアイコンが表示されます。

curse-unpressed
アイコンをタップするとプレイヤーを追放に投票するか質問されます。

OKを押して投票します。

追放に投票した40分後にもう一度追放に投票できます。
ゲームを始めて5時間以内の新規プレイヤーは追放に投票される事はありません。

追放に投票すると何が起こるか

1.) 投票された人は+1の追放ポイントを30日間持ちます。

2.) 30日間は追放された人の子供になることも、親になることもありません。

3.1) 3人のプレイヤーが同じプレイヤーに追放に投票した場合、投票された人は100マス×100マスの地理的追放を受けます。

3.2) 1度目の追放の時のみ地理的追放には5人の投票が必要です。

4.1) 3票以上の投票を受けたプレイヤーはドンキータウンと呼ばれる場所に追放されます。これは1人生に1度起こります。ドンキータウンは同じサーバー上の遠く離れた場所にあります。(町があるとは限りません) 追放されたプレイヤーは1人生では追放されていないプレイヤーの元にたどり着くことはできません。

4.2) 追放されてドンキータウンに行ったプレイヤーはB(数字)が表示されます。

B1,B2,B3… の数字について

プレイヤーをタップすると名前の右にB(数字)が表示されることがあります。これは何人に投票されて、何時間ドンキータウンに居ないといけないのかを表しています。

Bと数字 投票された人数 ドンキータウンに居る時間
B1 3人 30分
B2 5人 1時間
B3 7人 2時間
B4 9人 4時間
B5以上 11以上 5時間

Bと数字は全てのサーバーで見ることができます。(荒らしはサーバーを跨いだ活動ができません)
1つ投票を減らすには1時間遊ぶか、24時間ゲームを遊ばない必要があります。

ドンキータウンにいるかどうか

始めにメッセージを受け取るか、発言時に次のような背景になることでドンキータウンにいるかどうかがわかります。

Bildschirmfoto 2020-09-12 um 21.10.12

メッセージ

これは同じプレイヤーを2回投票すると表示されるメッセージです。

これは地理的追放を受けた場合に表示されるメッセージです。

これは再生マーカーが地理的追放を受けた場所の内部にある時に表示されるメッセージです。

Bildschirmfoto 2020-09-12 um 21.12.00
これは追放され、ドンキータウンに行った際に表示されるメッセージです。
また、あとどれだけの時間ドンキータウンにいないといけないかも表示されます。

ほかの言語への翻訳は自由にしてください

2 Likes